Prečo cenzurovaná premiéra 8. sezóny Game of Thrones prinútila Čínu vidieť červenú, nie Indiu
Indickí fanúšikovia Game of Thrones získali lepšiu ponuku, pretože streamovacej službe Hotstar sa podarilo získať simulcast s USA v reálnom čase a bez cenzúry.
Game of Thrones je k dispozícii na Hotstar v Indii.
Zatiaľ čo fanúšikovia Game of Thrones v Číne sa cítili podvedení, keď zistili, že premiéra poslednej sezóny relácie HBO bola silne cenzurovaná, ich indickí kolegovia boli ticho.
Dĺžka prvej epizódy ôsmej a poslednej série trvala 54 minút, no verzia, ktorú si čínski fanúšikovia pozreli, mala len 48 minút – bolo vystrihnutých šesť minút epickej fantasy série, streamovanej výhradne na video platforme technologického giganta Tencent, vrátane niektoré kľúčové scény.
HBO je v Číne zablokované od júna 2018 po tom, čo John Oliver kritizoval čínskeho prezidenta Si Ťin-pchinga v jednom zo segmentov jeho rovnomennej relácie.
Indickí fanúšikovia seriálu podľa kníh Georga RR Martina získali lepšiu ponuku, pretože streamovacej službe Hotstar sa podarilo získať simulcast s USA v reálnom čase a bez cenzúry.
V USA sa relácia vysielala na HBO 14. apríla o 21:00 ET, zatiaľ čo v Indii mala premiéru 15. apríla o 6:30 IST na Hotstar.
Ale televízna premiéra relácie na kanáli Star World v utorok o 21:00 mala rating PG-13. Rovnaký bol osud všetkých predchádzajúcich siedmich sezón seriálu, ktorý je známy svojimi explicitnými a násilnými scénami a silnými jazykmi na kanáli.
Ani tentoraz to nebolo inak. V prvej epizóde ôsmej sezóny GOT boli štyri prípady, kedy kanál prešiel na PG-13.
Úvodné zábery k scéne, kde divák vidí Bronna v bordeli naštvaného na tri nahé sexuálne pracovníčky, pretože sa viac zaujímajú o tri draky Daenerys Targeryenovej ako on, boli prerušené. Cenzor vytvoril náhly začiatok dôležitej scény.
Potom divák sledoval, ako Theon Greyjoy oslobodzuje svoju sestru Yaru zo zovretia ich strýka Eurona, keď zabíja strážcu a prebíja mu sekerou tvár. Kanál však prerušil krvavý detail, keď sa Theon ponoril, aby zložil zbraň z tváre strážcu.
Okrem toho zmizli všetky bozkávacie zábery medzi Daenerys a Jonom Snowom a zostali po nich kúsky, ktoré zobrazujú zastrašujúceho Drogona, jedného z troch Daenerysových dračích detí, ktorý Jona vystrašil, aby ustúpil od svojej matky. Odtieň by sa nestratil, keby sa na kanál dostali zábery.
Čiastočne cenzurovaná bola aj scéna, kde Edd Tollett, Tormund Giantsbane a Beric Dondarrion v jeho dome objavia rozštvrtené telo mladého lorda Neda Umbera.
V scéne je Umber prikovaný k stene s odrezanými končatinami, ktoré sú okolo neho špirálovité, čo Beric označuje za správu od Nočného kráľa.
Neskôr sa ukázalo, že Umber je teraz wight, keď sa prebudí a pokúsi sa zaútočiť na Tormunda, ktorý je chrbtom k stene. Ale Beric sa rýchlo pohne, aby to spálil. Postupné priblíženie horiacej špirály a ohlušujúce výkriky dieťaťa Wight boli zo záznamu vystrihnuté.
Čínski cenzori použili nožnice aj na scéne bordelu a sekvenciu smrti Neda Umbera.
Zatiaľ čo čínski diváci znechutili ich ekvivalent na Twitteri, Weibo, zaujímavé je, že žiadni indickí používatelia Twitteru sa nesťažovali na cenzurovanú verziu relácie.
Pri prehrabávaní sa na stránke mikroblogovania sa našli niektoré reakcie, ktoré boli datované pred dátumom vysielania relácie.
Že sledovanie čistejšej verzie seriálu HBO bude záležitosťou bez chuti, napísal tweeple 28. marca: Sledovanie ‚Game of Thrones‘ na Star World sa rovná jedeniu pav bhaji bez masla.
9. apríla sa používateľ spýtal Hotstar Premium, streamovacej platformy, ktorá vysiela GOT v celej svojej explicitnej kráse, či bude relácia necenzurovaná bez pípnutí.
Tweet znel: Hej, chcem si kúpiť Hotstar Premium špeciálne len pre Game of Thrones, chcel som vedieť, či bude necenzurovaný bez pípnutí alebo ako ten, ktorý ukazujete na hviezdnom svete s pípaním a upravenými scénami.
Dostal odpoveď: Ahoj! Ako každá iná sezóna Game of Thrones na @hotstar_premium, aj sezóna 8 bude necenzurovaná.
28. marca sa bhutánsky televízny divák na platforme sociálnych médií sťažoval na chýbajúce nuansy relácie, keďže ich digitálne/káblové televízne služby pochádzajú z prudérnej Indie.
Nebudem pozerať Game of Thrones na Hviezdnom svete, pretože by som vynechal (o) dôležité dejové línie, pretože niektorí prudérni strýkovia a tety v Indii to nezvládnu, napísal.
Toto bola jeho odpoveď na tweet, ktorý označil čínsku kultúru za infantilizáciu, keď čínsky filmový priemysel dal čierne šaty na nahé telo Sally Hawkinovej v oscarovom filme The Shape of Water, ktorý sa minulý rok dostal do kín v krajine.
Debata medzi tradičnými divadlami a streamovacími platformami sa možno stala trochu starou rečou o meste, ale indická televízia určite stráca zápletku aj divákov pre Hotstar, pokiaľ ide o relácie s explicitným obsahom, ako je GOT.
Kanál Star World bol už o deň pozadu kvôli necenzurovanému simulcastu Hotstar.
Byť najpirátskejšou šou na svete tiež nepomáha, aspoň v tejto fáze. HBO bola po sérii únikov informácií za posledných osem rokov príliš opatrná.
Niektorí z fanúšikov, ktorí chcú zachytiť sériu zadarmo, ako to urobili predtým, by mali tendenciu obrátiť sa na stránky tretích strán na streamovanie a torrentovanie. Bezpečnostní analytici a experti na pirátstvo však už varovali ľudí, že predtým nerozumné cvičenie by ich vystavilo vážnemu riziku malvéru a inej online trestnej činnosti.
Treba vidieť, ako je sledovanosť kanála a streamovacích služieb spravodlivá, keď sa diváci naladia, aby videli, kto prežije Hru o tróny.
