Revisiting The Girl on the Train pred jej hindskou adaptáciou: Výnimočná Emily Blunt
Film z roku 2016, ktorý režíroval Tate Taylor, v hlavnej úlohe s všestrannou a úžasnou Emily Blunt ako titulnou „dievčinou vo vlaku“, je plný talentovaného obsadenia, ale príbeh, ktorý je chaotickým pohľadom na vykúpenie ženského ducha, nie je urobiť im spravodlivosť. Parineeti Chopra hrá v hindskej adaptácii.
Film The Girl on the Train, ktorý režíroval Tate Taylor, vyšiel v roku 2016. (Foto: Universal Pictures)
Malo by zmysel adaptovať najpredávanejší román Pauly Hawkins, Dievča vo vlaku, ako web alebo televízny seriál. Celý dej sa odohráva ako namydlená sága, ktorá sa dotýka otázok ako nevera, sex a závislosť. Bolo by skvelé, keby sa autor hlbšie ponoril do jeho časti súvisiacej s pamäťou a do skutočnosti, že slúži rôznym ľuďom na rôzne účely a môže niekomu brániť v raste alebo mu pomôcť. V knihe však nie je takmer žiadny priestor vyhradený pre túto časť, nieto ešte v hollywoodskej úprave uvedeného textu. Film z roku 2016, ktorý režíroval Tate Taylor, v hlavnej úlohe s všestrannou a úžasnou Emily Blunt ako titulnou „dievčinou vo vlaku“, je plný talentovaného obsadenia, ale príbeh, ktorý je chaotickým pohľadom na vykúpenie ženského ducha, nie je urobiť im spravodlivosť.
Film je rozdelený do kapitol, ktoré sa zaoberajú tromi ústrednými postavami – Rachel Emily Blunt, Megan Hayley Bennett a Annou Rebeccy Ferguson. Scott z Luka Evansa a Tom z Justina Therouxa hrajú partnerov týchto troch žien. Veci sa zvrtnú, keď si uvedomíme, že Megan zmizla v akcii a Rachel sa nejako ocitla v centre pozornosti, keď policajti začali pátrať, aby prípad vyriešili. Aj keď sa toho v scenári filmu veľa nedeje, pokiaľ ide o dej, je tu dosť mäsa na to, aby sa Blunt zahryzla do tejto časti. Prečo by herec prikývol na taký spletitý scenár, je zrejmé, keď si pozriete film. Rachel je komplexná postava a Blunt pridáva na emocionálnej a fyzickej stránke jej osobnosti. Menší umelec by urobil film úplne neznesiteľným. Najmä v prostrednom dejstve, keď sa príbeh snaží nájsť nohy, ale Bluntová udržuje film v chode svojím pôvabným a presvedčivým počinom alkoholičky so značnými problémami s duševným zdravím.
Hrať sa na alkoholika a nepreháňať to, alebo len obyčajne napodobňovať niekoho, kto je opitý, by bola tá jednoduchšia cesta. Ale pri sledovaní jej konania je zrejmé, že Bluntová sa k tejto úlohe správala s rešpektom a urobila všetko pre to, aby chorobu nedramatizovala alebo nebagatelizovala. Je to výzva, pretože nechcete nič bagatelizovať o tejto chorobe (alkoholizme) a o tom, čím prechádza. A napriek tomu je (Rachel) nutkavá a voyeristická a má nezdravú posadnutosť týmto zdanlivo dokonalým párom, prezradil herec v skoršom rozhovore pre Today. Čo tiež mohlo pomôcť jej procesu, bol spôsob, akým Theroux hral Toma. Priali ste mu niečo zlé, pretože taký bol Tom počas celého trvania filmu. V tele nemal empatickú kosť. A hoci bol Theroux ako Tom dôveryhodný, jeho postave by to prospelo, keby sa do filmu zakomponovali všetky jeho rôzne odtiene z knihy. Vo filmovej verzii je Tom dosť jednorozmerný, na rozdiel od jeho románového avatara.
|Aditi Rao Hydari vo filme Dievča vo vlaku: Nusrat je dokonalé slnečné dievča
Na Netflixe bude čoskoro vydaná hindská adaptácia Dievčata vo vlaku, kde bude hlavnú postavu vidieť Parineeti Chopra. Bolo by zaujímavé vidieť hercov pohľad na film a či tvorcovia urobili významné zmeny v zápletke, keď ho prispôsobili streamovaciemu gigantovi. Bolo by skutočne pozoruhodné, keby sa hindskej verzii podarilo povzniesť sa nad nedostatky pôvodného zdrojového materiálu. Dá sa len dúfať.
Film Dievča vo vlaku si môžete pozrieť na Google Play.
